Adapt factors to the new wolf core factors API
operator() replaced by residualAutodiff() and expectationAutodiff(). FactorImu3d helpers residual()/expectation() renamed to residualFromStates()/expectationFromStates() to not hide FactorBase methods; its tree-based expectation() is now inherited from FactorBase.