Clean up output of virtualenv setup

Collapse ellipses when setting up virtualenv

Set `$VIRTUALENV_DIRS` for `$CLEAN_VIRTUALENV`

I had to do this to wipe out my virtualenv -- there may be a more appropriate solution.

 /cc @ddollar

:(