Update heroku-postgresql to be plan agnostic

This will result in selecting the lowest level plan for the add-on as opposed to a hard coded one which may change.