Correct changelog entries for v108, v109 and v110 (#469)

Found by diffing the published buildpack archives and looking at the
git log to see what changed. It looks like the v108 entry was
accidentally added in #405, when the release being published there
was actually v107. The setuptools update mentioned there never
happened, since the `SETUPTOOLS_VERSION` variable was found to be
unused and instead removed.