Now that we have the DeviceSource interface and the Placer interface
the GetNodes method of the simple allocator is no longer used in
the main codebase. Remove it and its tests.

Signed-off-by: John Mulligan <jmulligan@redhat.com>