SubscriberOdom filters out lateral velocity

Filtering out lateral velocities prevents the odom estimator from estimating lateral movement in the omni case.