Cleanup Frame constructors accepting Eigen vectors and matrices

This follows #287 (closed) but it's low priority